- Posso aiutarla? - Sto cercando il capitano e Ivanova.
Sono andati alla Baia 13. Posso chiamarli, se vuole.
No, non è necessario. Ho bisogno di parlargli di persona. Grazie.
Baia 13? Nessuno va alla Baia 13.
È quello che il comandante ha provato a dirgli.
È bellissima.
Non ho mai visto niente del genere.
Non c'è segno di strumentazione. Nessuna entrata visibile.
Senza nessuna saldatura. Stupefacente.
Quale tipo di propulsione utilizza?
Non saprei.
Da quando l'ambasciatore Kosh è arrivato con questa cosa 2 anni fa...
...abbiamo eseguito alcune scansioni della superficie, per quanto ci è stato possibile.
Siamo riusciti a malapena a passare attraverso il rivestimento.
È stata parcheggiata qui tutto questo tempo?
Per la maggior parte. Si è assentato una volta o due...
...ma solo per recarsi su Vorlon e poi è tornato.
Qualche volta...
...a tarda notte...
...vengo qui e la guardo.
Se guarda con attenzione...
...può vedere il disegno del rivestimento cambiare leggermente.
Non posso nemmeno immaginare quale tecnologia possa esserci dietro una cosa di questo genere.
Devono essere almeno un migliaio di anni avanti a noi.
Darei un anno di stipendio per poter vedere cosa c'è dentro.
Capitano!
Si faccia indietro, lentamente.
Ora capisce perché abbiamo messo in quarantena l'intera area.
L'ultima squadra di manutenzione che avevamo qui...
...non ha voluto tornarci.
Continuavano a sognarsela.
Dicono che gli parlava nel sonno.
È Kosh.
È stato qui per due anni...
...e non sappiamo niente di più su di lui...
...sulla sua gente e nemmeno su questa nave.
È ora che questo cambi.
Credo che ne farò un mio progetto personale.
Capitano, devo parlarle. Anche a lei, comandante.
Non qui. Non voglio la cosa sul circuito di comunicazione...
...e sicuro come l'inferno non di fronte a questa cosa.
- Forza. - Andiamo.
Il Servizio Segreto Terrestre ha inviato un allarme per un fuggitivo, il Dr. Everett Jacobs.
- Jacobs? - Fa parte dello staff personale del presidente.
In passato. Ora è in fuga sotto falsa identità...
...e ha sottratto abbastanza informazioni per mandare in pezzi l'intera Alleanza Terrestre.
- Sta venendo qui? - Credono che sia già qui!
- E lo vogliono. Vivo, se possibile. Morto, se necessario.
Hanno autorizzato azioni estreme contro un civile?
Mio Dio. Cosa sa questo tipo?
Non l'hanno detto. Stanno mandando qualcuno per coordinare le ricerche.
Tutto quello che so è questo: armato o no, se fa resistenza...
...gli ordini sono sparare per uccidere.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Mi dica, agente Cranston...
...che cosa vogliono i Servizi Segreti dal Dr. Jacobs?
Suppongo sia già stato informato.
So che è, o era, il medico personale del presidente.
Non sapevo gli fosse stato dato accesso a materiale classificato.
Sembra che abbia sfruttato la sua autorizzazione per scavare dentro informazioni segretissime.
Una nuova tecnologia che stiamo sviluppando...
...progetti segreti, missioni sotto copertura.
Abbastanza da gettare nel caos l'intero governo...
...e rovinare le alleanze con metà dei Mondi Non-Allineati.
Non possiamo permettergli di rivelare le informazione di cui è in possesso.
- Che sta facendo qui? - Probabilmente deve incontrare il suo acquirente.
O organizzare un viaggio fuori dallo spazio controllato dalla Terra.
Questa è la nostra ultima occasione per catturarlo, prima che sia fuori dalla nostra giurisdizione.
Va bene. La sicurezza sarà a sua disposizione per coordinare le ricerche.
Eccellente. Integrerò i miei uomini alla vostra organizzazione immediatamente.
Ispezioneremo livello per livello, finché non lo scoveremo.
Comandante, voglio che tutte le navi in partenza siano controllate prima del decollo.
Rallentate le autorizzazioni al balzo più che potete.
- Gli dica che abbiamo problemi meccanici. - Ci crederanno sicuro.
Se adesso vuole mostrare all'agente Cranston ed ai suoi uomini i loro alloggi...
...disporrò che il Sig. Garibaldi dia inizio alle ricerche.
Grazie, capitano. Apprezziamo la sua cooperazione.
Grazie.
Sa esattamente le cose giuste da dire. Niente di quello che ha detto sembrava falso...
...tanto da far alzare bandiere rosse, ma non ci sta dicendo tutto.
Tipi del genere non lo fanno mai. Ma è preoccupato, questo è sicuro...
...e questo mi induce a procedere finché e a meno che non sapremo dell'altro.
Ma se ha ragione, non possiamo permettere al Dr. Jacobs di lasciare la stazione.
Non preoccuparti. Se lui è qui, lo troveremo.
E credo di sapere da dove cominciare a far qualche domanda.
Questa è la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
- Allora lo conosci? - Conoscerlo?
Michael, hai mai considerato di uscire dalla caserma e dare un'occhiata a cosa succede nel mondo?
Lo farò, appena smetteranno di spararmi.
Il Dr. Jacobs è un rispettabile essere umano. È un filantropo.
È stato mio professore ad Harvard. Molti di noi guardavano a lui come ad un modello da imitare.
Quando ho avuto guai con la xenobiogenica, è stato l'unico ad aiutarmi.
Probabilmente non sarei nemmeno qui, se non fosse stato per lui.
È il migliore.
Senti, l'ultima volta che hai garantito per un medico abbiamo avuto tre morti...
...la stazione è stata devastata...
...e una macchina da guerra Ikarran si è messa a sparare a ogni cosa.
Bene. Non vuoi i miei consigli? Non chiedermeli...
...ma ti assicuro, c'è stato un errore.
Il Dr. Jacobs che conoscevo non venderebbe mai la Terra.
Potrebbe non essere più il Dr. Jacobs che conoscevi.
Cerca qualcosa in particolare?
No, no sto...
Sto solo guardando.
Mi scusi, ho...
Ho sentito che lei è la persona da contattare per acquisti particolari.
Dipende quanto particolari.
Mi serve un'Identicard.
Ha necessità molto costose.
Ok, qualunque sia il prezzo lo pagherò.
Niente da fare.
- Ma ha appena detto che... - Io non ho detto niente.
Tutto quello che ho fatto è farle un paio di domande. Questo è tutto.
- Se è per i soldi, io ho... - No, è che la vuole troppo.
I casi sono due: o lavora per la sicurezza...
...o sta scappando da gente davvero pericolosa.
- In ogni caso, non ne voglio sapere nulla. - No, la prego. Per favore...
Buon pomeriggio, ambasciatore Kosh.
Volevo accertarmi che fosse già al corrente della conferenza di domani...
...riguardo al problema dei profughi Narn.
Sono capitato vicino alla Baia 13, poco fa.
Ho dato un'occhiata alla sua nave. È una stupefacente opera d'arte.
Mi ha fatto riflettere su quanto ancora non sappiamo di lei...
...della vostra cultura, del vostro popolo.
E ho pensato che potremmo passare un po' di tempo insieme.
Gettare un ponte.
Lavorare verso una migliore comprensione reciproca.
- Perché? - Me lo dica lei.
È stato lei ad apparirmi in sogno quando mi trovavo su quell'astronave aliena.
È stato come...
Non so, era come se lei mi chiamasse.
Cercavo di capire.
Ascoltavo la canzone. I tuoi pensieri erano diventati una canzone.
Era mai successo prima?
Una volta.
Agiremo ad anelli, in rotazione. Turni di dieci ore.
Ogni squadra deve controllare ogni livello fino ai condotti di aerazione.
E quando ogni settore sarà pulito, piazzeremo guardie dietro di noi...
...così saremo sicuri che lui non torni indietro.
Con tutto il rispetto, signore, quello che suggerisce potrebbe richiedere settimane o mesi.
Questo posto è lungo 5 miglia. Potrebbe essere nascosto ovunque.
Questi vi aiuteranno a ridurre le probabilità.
A tutto il personale di alto livello della Cupola dell'Alleanza...
...è stato impiantato un cristallo di identificazione codificato...
...come precauzione contro i rapimenti.
Ora, esso emette un segnale di basso livello. Esclusivamente a corto raggio.
Ho posizionato guardie dotate di sensori a tutte le baie d'attracco.
È chiuso dentro.
Tutto quello che dobbiamo fare è stringere il cerchio.
- Qualche problema, finora? - Nossignore.
Questi ragazzi non sono molto furbi, ma sanno il fatto loro.
Non mi piacerebbe essere dalla parte sbagliata con questo branco contro.
Sì, bene, stategli addosso.
Almeno per una volta, mi piacerebbe risolvere una crisi con il minimo delle conseguenze.
Signore?
Ah, mi sono ricordato che devo fare una cosa.
Tienimi informato su quello che combinano Cranston e i suoi.
Dopo verificherò con te.
Mi ha mandato il generale.
Ho un messaggio.
Lei è in grande pericolo, capitano.
Sappiamo quello che le è stato detto.
Ma il Dr. Jacobs non è un traditore.
E allora perché metà del dipartimento di sicurezza lo sta cercando?
Il Servizio Segreto Speciale Terrestre è sotto il controllo diretto del presidente Clark.
Jacobs rappresenta una minaccia e lui userà qualunque mezzo per fermarlo.
Incluso lei.
Quale è la situazione?
Prima che il presidente Santiago fosse ucciso sull'Earthforce One...
...Clark scese dalla nave, sostenendo di aver contratto un virus.
Ventiquattro ore dopo l'Earthforce One andò distrutta in un incidente...
...e Clark diventò presidente.
Una malattia dannatamente conveniente.
Come medico personale di Clark, Jacobs sapeva che non era vero.
Se potesse testimoniarlo, proverebbe che Clark sapeva cosa stava per succedere.
Loro non possono permetterlo.
Ma se lo avessero ucciso subito, avrebbero destato dei sospetti, così l'hanno controllato...
...finché avessero ritenuto che fosse il momento buono per il buon dottore di subire un incidente.
L'abbiamo saputo e l'abbiamo aiutato a scappare.
Non è una gran fuga. Qui è in trappola.
Questo non era nei piani.
Era previsto che si incontrasse con il suo contatto su Io.
L'incontro non c'è stato.
Lo stavano braccando e così è saltato sul primo trasporto che ha trovato.
E adesso è qui.
Quindi adesso state improvvisando. Terrificante.
Cranston e i suoi ragazzi hanno il mio intero reparto di sicurezza impegnato nella ricerca di Jacobs.
Se li richiamo ora, Cranston capirà che sono stato avvertito.
E questo metterà in pericolo tutto ciò che abbiamo cominciato a costruire qui.
Non ho risposte semplici, capitano. Ma deve essere fatto.
La sua sola testimonianza non è abbastanza per formulare accuse, ma è un inizio.
Dobbiamo accumulare più prove possibili...
...così quando le renderemo pubbliche...
...colpiremo il bersaglio.
Perché in questa partita, capitano, si ha un solo colpo a disposizione.
Trovi Jacobs prima di loro, gli faccia fare una dichiarazione giurata...
...e lo faccia uscire dalla stazione...vivo.
Bene. Nessun problema. Ci vuole anche la mayonese, sopra?
Capitano.
Lo so, lo so. Soltanto non amo gli imprevisti, tutto qui.
Se lo avessimo saputo prima, avremmo potuto occuparcene in tutta riservatezza.
Adesso tutta la stazione è coinvolta, e dovremo eludere i nostri stessi uomini.
Se gli altri mettono le mani su Jacobs, lo faranno sparire.
E lo stesso faranno con chiunque parlerà con lui.
Quindi qualunque cosa pensi di fare, le suggerisco di farla velocemente.
Sheridan a Garibaldi. Ti aspetto tra 10 minuti nel mio alloggio.
Questo ti piacerà un sacco.
Una scansione di routine degli occhi mostra il numero normale di bastoncelli e coni.
...con l'aggiunta di piccole cellule predisposte per vedere dentro la frequenza ultravioletta.
Se doveste operare in quest'area...
Se doveste operare in quest'area, io raccomando...
Scusatemi.
Sistemate i sensori perché si muovano all'interno della cavità ottica, così possiamo procedere.
Sì?
Ciao doc. Volevo solo dirti buon compleanno. È tutto.
- Cosa stai dicendo? Non è il mio compleanno. - Ci vediamo dopo.
Che diavolo è...?
- Le dispiace? - Andiamo.
Computer, riprodurre l'ultimo messaggio fotogramma per fotogramma. Cercare qualsiasi anomlia.
Restare in attesa.
Incontriamoci da me. URGENTE. Vieni solo. Mettiti qualcosa di comodo.
Sono...
Sono quasi senza stim.
Devo continuare a muovermi.
Se mi addormento, loro mi prenderanno e...
Se mi prendono, io...
Io non so se riceverai questo, Mary, ma...
...sono stanco.
Sono proprio disperatamente stanco.
Non so a chi rivolgermi, di chi posso fidarmi.
Che diavolo stai pensando di fare, amico?
Fermo. Fermo.
Rilevi qualcosa?
Non lo so.
Adesso l'ho perso.
Non credi che dovremmo fare rapporto? Non si sa mai.
Sì, andiamo. Sbrighiamoci.
Adesso forse ammetterai che ti sbagliavi su Jacobs.
- Non ho detto che credevo a loro. - Sì, ma non hai neanche detto che credevi a me.
- Io non credo a nessuno. - In che fantastico mondo vivi.
Beh, l'affitto è basso, la paga è buona e devo farmi le mie ore.
Allora hai intenzione di aiutarmi, o di passare due giorni ad analizzare il mio stile di vita?
Va bene, va bene, continua.
I miei uomini hanno visto qualcosa sui loro sensori un'ora fa al Livello Marrone 2.
Forse era Jacobs, forse no. In ogni caso, è un buon posto per cominciare.
Non possiamo coinvolgere i miei uomini in questa faccenda perché il capitano non vuole metterli in pericolo...
...e io neanche, così dovremo stargli dietro noi, e non ufficialmente.
Il che significa che dovrai vedertela con le tue stesse forze di sicurezza.
Non sarà facile. Li ho addestrati personalmente.
Però ho un vantaggio che loro non hanno.
Io ho te, e tu conosci Jacobs. Se c'è qualcuno che può aiutarmi a trovarlo, quello sei tu.
- Non sarai riconosciuto? - Scherzi? Primo, non vado spesso nei Bassifondi.
Secondo, quando lo faccio loro non vedono me, vedono il distintivo.
E terzo, ho un eccellente travestimento.
Andiamo.
Perché improvvisamente tutta la mia vita mi sta scorrendo davanti agli occhi?
Tu non sei di qui.
I tuoi vestiti dicono soldi.
Non so di cosa stai parlando. Togliti di mezzo.
Di che si tratta?
Polvere? Armi?
Compri o vendi?
O stai scappando?
È questo?
Qualcuno ti dà la caccia?
Ora, perché dovrebbe farlo?
A meno che tu non abbia qualcosa che qualcuno vuole.
Non voglio problemi. Ti pagherò quello che vuoi.
Sì, lo farai.
Perché non vuoi ascoltare quello che ti dico? Non c'è nulla di valore là dentro.
Mary, non so se riceverai questo messaggio, ma voglio essere sicuro...
Quello è personale.
Bello. Potrei farci un po' di crediti con questo.
E questa cos'è? Una finta tasca?
Me lo tenevi nascosto.
Un cristallo dati.
Che c'è dentro?
Nomi?
Numeri di conti? Documenti?
Là dentro non c'è niente che ti possa interessare.
Tutto mi interessa.
Sembra davvero antico, non una delle solite imitazioni.
Ufficio del presidente dell'Alleanza Terrestre?
È un regalo.
Sapevo che non eri di qua.
Tienilo qui. Non fargli del male, a meno che tu non sia costretto.
Io vado a scoprire cosa c'è qui dentro.
Forse qualcuno pagherà bene per riaverlo indietro.
Se no, forse qualcuno pagherà bene per riavere lui.
E abbiamo fatto una scansione completa dei livelli da 1 a 15...
...cominciando dal Settore Blu, muovendoci attraverso questa parte del Settore Marrone.
Deve essere in quest'area, l'area che voi chiamate Bassifondi.
- A meno che vi sia sfuggito qualcosa. - Improbabile.
- Le vostre forze di sicurezza sono molto efficenti. - Bene.
Prima lo porteremo fuori da qui e dentro una stanza per interrogatori...
...più felice sarò in merito a tutta questa faccenda.
Lei ha ragione. Dev'essere nei Bassifondi.
- Signore, non può esserne certo. - Comandante, dove altro potrebbe essere?
Via... La prossima cosa che dirà è che è in Downtown.
- Non ho visto niente chiamato Downtown. - È il nome non ufficiale per quest'area.
È tra lo scafo e il sistema di riciclaggio dell'acqua.
È la parte più sgradevole della stazione...
...se non si contano i bagni al metano.
È piena di grossi macchinari, muri di piombo e tubi, ovunque.
Piombo? Questo è proprio il tipo di cosa che avrebbe potuto usare per bloccare i sensori.
- Lei crede? - Qui Cranston. Rimuovere la squadra di ricerca...
...dai Bassifondi per ora. Controllare i livelli 50...
...e 51, tra il settore Blu e Grigio.
E mettete delle guardie a tutte le entrate e le uscite dei Bassifondi.
- Confermato. - Buona idea, Sheridan.
La terrò informata su quello che troveremo.
- Downtown? - Mi sembrava un buon nome.
Quei livelli sono stati sigillati, bloccati, saldati...
...fin da quando la stazione è diventata operativa tre anni fa.
Sa quante porte pressurizzate dovranno far saltare?
Quarantasette, senza contare le due più grandi su entrambi i lati...
...dell'impianto di riciclaggio degli escrementi.
Il Sig. Cranston e i suoi saranno belli "maturi", quando torneranno da Downtown.
Già. Con un po' di fortuna, Garibaldi guadagnerà cinque o sei ore.
Speriamo solo che siano abbastanza.
Sheridan. Che c'è?
Capitano, uno degli ambasciatori chiede di vederla.
- Non può aspettare fino a domattina? - Non lo so, signore. È l'ambasciatore Kosh.
Capitano, da quando sono qui Kosh non ha mai chiesto di parlare a nessuno.
Gli dica che sarò lì appena possibile.
- Trovato qualcosa? - No. Pensa di aver visto qualcuno...
...che corrisponde alla descrizione di Jacobs, ma non ne è sicuro.
- Tu? - Non molto. I miei sono già passati per questa sezione...
...quindi la gente è sospettosa. Non vuole rispondere a troppe domande.
È singolare come tutte le guardie siano scomparse così velocemente.
- Il Capitano? - Già. Probabile.
Non so come, ma se c'è qualcuno che può distrarre quel segugio di Cranson, è lui.
- Dai, sediamoci. - Aspetta.
Pensavo fossimo qui per cercare Jacobs.
Abbiamo camminato per sei ore. Mi fanno male i piedi.
Probabilmente è mezzanotte o l'una, di sopra.
Devi essere in piena forma durante un pattugliamento...
...quindi ti consiglio di mangiare qualcosa. Ehi, sei un dottore.
Dovresti saperlo meglio di me.
- Quindi tu e Jacobs vi conoscete da molto? - Già.
Da prima della Grande Guerra.
Il miglior insegnante del campus. È stato ovunque.
Passava tutto il giorno tra le classi parlando di tutto quello che aveva visto.
Bei tempi.
La Terra aveva battuto i Dilgar, e stavamo collocando avamposti ovunque.
Guardando al futuro con quello sprezzante entusiasmo che hai a 22 anni...
...quando hai tutta la vita davanti a te. - Oh sì. Lo ricordo.
Allora era come una lunga notte d'estate.
Pazzi. Innocenti. Dannatamente ottimisti.
Non lo so. Da qualche parte, lungo la strada, abbiamo perso qualcosa.
Abbiamo perso interesse per il futuro, quando tutto ciò che ci avevano detto che sarebbe successo si è avverato.
Non è stato come ci aspettavamo.
È come quando continui a martellare i tuoi su quel giocattolo davvero speciale per Natale...
...e quando finalmente ce l'hai, non è così speciale come la pubblicità ti ha fatto credere.
Non funziona come vorresti.
E tu sei così deluso che lo chiudi in un armadio e non lo tiri fuori mai più.
Forse qualcuno avrebbe dovuto etichettare il futuro, previa assemblea in merito.
Eccellente lavorazione. Questo è veramente antico.
Sto parlando di XIX, XX secolo. È qualcos...
Ehi, che stai facendo?
È di Jacobs. Lo riconsoco. Dove l'hai preso?
L'ho comprato. Che cos'è per te? Vuoi comprarlo, fammi un'offerta.
- Chi te l'ha venduto? - Un tizio. Non so.
- Che aspetto aveva? - Cos'è, sono una telecamera?
Quello che sarai è una macchia sul bancone, se non mi rispondi.
Non voglio problemi, qui.
Io compro solo merce. Non chiedo da dove arriva.
Un topo da stazione come te sa sempre con chi sta facendo affari. Voglio un nome, e tu me lo darai.
Io non faccio nomi. Mi rovina gli affari.
Anche cavarti gli occhi e servirteli su un toast.
Deciditi, e fallo in fretta, perché si avvicina l'ora della mia colazione.
Signore, c'è qualcuno in linea che dice di aver visto Jacobs.
Passatemelo.
Ho saputo che ha qualcosa per me, Sig...?
Chi sono non ha importanza. Ho saputo delle cose. Credo di avere il tizio che cercate.
- Dov'è? - Al sicuro. E continuerà ad esserlo.
Ma voglio una ricompensa. 10.000 crediti alla consegna.
- Credo di poter organizzare la cosa. - Bene.
La chiamerò quando sarò pronto per fare lo scambio.
Voleva vedermi?
- Tu volevi vedermi. - Sì, credo lo vogliano tutti.
Vedere cosa realmente è lei dentro quella tuta relazionale.
Loro non sono pronti. Loro non capirebbero.
Io sono pronto?
- No, tu non capisci nemmeno te stesso. - Potrebbe aiutarmi a capire lei?
- Tu puoi aiutarmi a capire te? - Beh, posso provare.
È questo che vuole? Uno scambio di informazioni?
Io le dico qualcosa di me e lei mi dice qualcosa di sé?
No. Tu non capisci.
- Vai. - Dannazione. Che cosa vuole?
Che cosa vuole da me?
Lo sa, da quando sono arrivato qui, ho avuto la sensazione che lei mi osservasse.
Raramente andava alle riunioni del Consiglio, finché non arrivavo anch'io.
Quando fui catturato, fu lei...
...a raggiungere e toccare la mia mente.
E adesso mi chiama qui. Perché? Solo per buttarmi fuori?
Siamo solo giocattoli per lei? Eh? Che cosa vuole?
Non fare mai quella domanda.
Almeno ho ottenuto una risposta.
Quindi, che cosa pensa di fare, ambasciatore?
- Ti insegnerò. - Di lei?
Di te, finché non sei pronto.
- Per cosa? - Per combattere le leggende.
Max?
Dentro, buono e adagio. Tieni le mani dove posso vederle. Slegalo.
Non muoverti.
- Stai bene? Fammi vedere. - Sì, sto bene.
Forza, dobbiamo andarcene da qui. Muoviti.
- Su. In piedi. - Stephen.
Niente nomi finché non saremo di sopra. Siamo stati mandati a cercarla. È al sicuro.
No, cioè, non importa. Cioè, c'è un altro uomo.
Quel Max. Ha un cristallo dati.
È una prova cruciale.
Copie di tutti gli esami che ho fatto al presidente.
Cazzo. Okay, doc, cambiamento di piano.
- Tu lo porterai fuori di qui. - No, no, no. Ti aspettiamo.
Sei l'unico che conosce la strada per tornare indietro evitando i sensori.
Non possiamo permetterci di perderti.
Non mi perderete. Non abbiamo tempo di discutere.
C'è un vecchio magazzino frigorifero, un livello più su. Aspettatemi là. Prenderò il cristallo.
Chase?
Ehi, Max, dammi il cristallo dati.
- Non so di cosa stai parlando. - Senti...
...non ho tempo per i giochetti. Perché ho avuto una giornata davvero molto brutta.
E sono davvero di pessimo umore.
Perciò sono dannatamente nervoso.
Quindi, perché non mi dai il maledetto cristallo dati prima che io diventi scontroso?
Il che è qualcosa che tu davvero, davvero...
...davvero non vuoi.
Ho controllato i diari della stazione. Per due volte, prima...
...avete usato i sensori interni per rilevare...
...una sorgente di energia dentro Babylon 5.
- Servono molte modifiche per farlo funzionare. - Sì. Ma si può fare.
Mi piacerebbe sapere perché non sono stato informato di questa possibilità, quando siamo venuti a bordo.
Abbiamo un problema con il Dr. Franklin. Ha bisogno di vederla il più presto possibile.
Se vuole scusarmi, Sig. Cranston, questo mi prenderà solo pochi minuti.
Molto bene. Forse lei può rispondere alla mia domanda.
Voglio sapere perché non mi avete detto prima dei sensori interni.
E quanto tempo serve per interfacciarli con i nostri sistemi, ora che lo sappiamo?
A) Lei non l'ha chiesto.
B) Non sappiamo se i sistemi siano compatibili.
C) Ammesso che lo siano, 2-3 ore.
D) Quando era bambino, qualcuno avrebbe dovuto dirle...
...che si attirano molte più mosche con il miele che con l'aceto, signore.
Bene, è tutto qui. Contiene le registrazioni dei miei esami...
...sull'allora vicepresidente Clark...
...prima e dopo che apparentemente contraesse un'infezione virale.
Ho già dato al Sig. Garibaldi il codice per sbloccare i dati.
Mostrano che non vi erano indicazioni che soffrisse di problemi di salute.
Niente. Cosa che ci aiuta a provare che deliberatamente non ha voluto...
...essere a bordo dell'Earthforce One il giorno prima dell'esplosione.
Va bene. Abbiamo anche bisogno di una sua dichiarazione...
Ti dispiace? Era lei il suo professore. Che voto ha preso in pronto soccorso?
- 4.0 - 3.7
- Cosa? - Lascia perdere. Non importa. Dimentica che te l'ho chiesto.
- Se vuoi un trattamento migliore, dobbiamo andare al Medlab. - No, dovrei rispondere a troppe domande.
Cerca solo di lasciarmi le braccia della stessa lunghezza ok?
Abbiamo ancora un problema da affrontare, signori.
Cranston ha capito che può interfacciare i suoi sensori con i nostri sistemi.
- Cazzo. - Cosa significa?
Significa che non appena saranno on-line, potranno premere un interruttore e trovarla.
Possiamo farlo uscire dalla stazione?
Nessuna possibilità. Tutte le baie d'attracco sono sorvegliate.
Non è completamente vero, Sig. Garibaldi.
Ha un piano. Ci scommetto. Lo vedo dallo sguardo.
I sensori interni ora sono interfacciati con i vostri.
Ho già controllato due volte l'interfaccia per essere sicuro che funzioni.
L'ambasciatore Kosh richiede il permesso di partire.
- Gli dica di aspettare. Cominci la scansione. - Scansione in atto.
- Scansione completata. Soggetto non rinvenuto. - Cosa?
È impossibile.
- Sicura che l'interfaccia funzioni correttamente? - Cinque su cinque. Ha analizzato ogni livello.
L'unica ragione per cui non venga rilevato è che non si trova qui.
Sig. Cranston, l'ho presa in parola quando mi ha detto che il Dr. Jacobs era qui.
Se ha messo sottosopra la mia intera stazione...
- L'ambasciatore Kosh richiede di nuovo... - Accordato. Gli dica che può andare.
Non capisco. Le nostre migliori informazioni ci hanno detto che stava venendo qui.
L'uomo che ha provato a venderci le informazioni...
Qua intorno, se lei offre di pagare per qualcuno o qualcosa...
...troverà 10 persone che sosterranno di averlo. E proveranno a spillarle dei soldi.
- Kosh è pronto per la sequenza di balzo. - Ok, gli dica...
Un momento! Non sono stato informato di nessun lancio.
La nave dell'ambasciatore Vorlon sta nella Baia 13. Nessuno ci va, eccetto lui.
Voglio che questa nave sia sondata, prima di essere autorizzata al balzo.
Forse non mi ha sentito. È il vascello di un ambasciatore.
Non lo saprà! Voglio che sia sondata!
Non dovrebbe essere un problema per lei, capitano, se non c'è nulla da nascondere.
Avviare scansione.
Computer, analizzare la nave. Sono presenti forme di vita a bordo?
- Confermato. Una forma di vita rilevata. - È umana?
Negativo. Rilevata una forma di vita non umana.
Forse potremmo richiamarlo, scortare l'ambasciatore Kosh fuori dalla sua nave...
...e perquisirla, anche se significherebbe violare il territorio Vorlon.
Voglio dire, sono pronto a farlo, se lo è anche lei.
Sono sicuro che provocherebbe un incidente diplomatico gigantesco senza alcun motivo.
Sarà su tutti i notiziari, e tutti vorranno sapere perché abbiamo fatto una cosa simile.
- Ma comunque, io sono... - No, no.
Va bene. Lo lasci andare.
Comandante Ivanova, ora che è stato appurato...
...che il Dr. Jacobs non è, e non è mai stato su Babylon 5...
...faremo tutto quello che possiamo per aiutare l'agente Cranston.
Esegua un tracciato dall'ultima posizione conosciuta di Jacobs.
Determini su quali altre navi potrebbe essere salito.
Gli dia le loro destinazioni, i tempi d'arrivo, tutto ciò che vuole.
Sig. Cranston...
...ora che ha finito di mettere a soqquadro la mia stazione con questa caccia alle streghe...
...mi aspetto che ci lasci appena ricevuto il rapporto di Ivanova.
- Ci gode come un matto, non è vero? - Come può pensare una cosa simile?
- Un pensiero sciocco. - Bene, la perdonerò...
...per questa volta.
Bene, dottore. Ha tutto, suppongo?
Sono pronto quando lo siete voi.
Allora, cosa facciamo adesso?
Ha detto di aspettare finché non ci riconosce.
Guardate.
Come fa a saperlo?
Per la stessa ragione per cui i nostri sensori indicavano una forma di vita aliena...
...mentre Kosh non c'era.
È quello che abbiamo sempre sospettato, ma non abbiamo mai potuto provare.
I Vorlon usano tecnologia organica.
È una nave vivente. Conscia. Consapevole.
Questo potrebbe farvo uscire dal coma artificiale da un momento all'altro.
L'unico modo in cui Kosh avrebbe permesso a un umano di entrare nella sua nave...
...era in uno stato di incoscienza.
- Dr. Jacobs, tutto bene? - Sì, sì, sto bene.
È strano. Mentre dormivo...
...la nave... la nave mi cantava.
Ce l'ha?
Proprio qui.
La sua testimonianza, le registrazioni, è tutto qui.
Bene.
Ancora non è abbastanza per renderlo pubblico, ma è un'inizio.
Metteremo Jacobs su una nostra nave il prima possibile.
Grazie ancora per il suo aiuto.
Ha appena ottenuto una grande vittoria per i buoni.
Dovrebbe esserne oroglioso.
- Alla prossima volta, capitano. - C'è sempre una prossima volta, vero?
È meglio che preghi che ci sia, capitano.
Perché finché c'è una prossima volta, almeno c'è una probabilità di vincere.
Perché in questa guerra, capitano...
...abbiamo bisogno di tutte le possibilità che possiamo avere.
Sottotitoli: taribo Revisione: Ro`Laren
[ITALIANO]